¡Mira que bonita la orilla del mar! Sobre la arena húmeda, brillando bajo el sol, hay una linea ondulada de algas rizadas, moradas y verdes; y caracolas, espirales con estampado naranja que guardan un trocito de mar, o eso dicen; y almejas negras y lisas, o grises y fósiles, viejas, viejas como el tiempo... todo un legado de muerte que trae la marea alta.


_Original

Veo como la luna
se sienta en el cielo, en la noche oscura
brillando con la luz que viene del sol.
El sol no le da vida a la luna asumiendo
que la luna le deberá un favor [...]

_{A place for my head, Linkin Park}




Hace nada fue Sant Jordi, epoca en que todos los colegios de Catalunya se llenan juegos florales y crios que tienen como deberes escribir una poesia o relato corto. Yo he participado siempre que he podido, me gusta escribir y se nota; pero sólo he ganado cuando los profes han presentado los trabajos sin mi consentimiento.

Aquí en Inglaterra celebraban Saint George pero no tengo ni idea de qué modo, no había nada especial en las calles ni era fiesta; sólo vendían postales en las tiendas sobre el día para que felicitaras los Georges.

Esto es más que nada porque estuve dándole un poco a la cabeza a todo este trabajo creativo, y también a que ultimente traduzco muchas canciones y no se alejan de lo que llamarían poesía moderna; en verso libre y sin rima, con asociaciones de contexto industrial/tecnólogico y no necesariamente bonitas. A veces en el foro alguien me dice "tradúceme tal canción, no la entiendo", y una vez traducida la lee y la respuesta es "no sé que quiere decir". Yo contesto que la letra es como una poesia, no es totalmente literal. Voy a pensar que muchas canciones son poesias, sin el como, porque tienen ese entrallado de metáforas y significados que me recuerdan a cuando en el instituto te dicen "explícame que quería expresar el/la autor/a".

¿Todo artista tiene alma de poeta, o la poseia moderna ha degradado este arte al nivel que es muy facil hacerla inconscientemente? Quizás en narrativa lírica o algo así...